Uso del vocabulario

Palabras comodín y redundancias

Las palabras comodín sirven para casi todo y por eso no dicen nada exacto: «cosa», «hacer», «tema», «tener», «aspecto». Un texto con muchas de ellas parece vago. La alternativa es sustituirlas por la palabra específica: «hacer una pregunta» por «formular una pregunta», «hacer un ensayo» por «redactar un ensayo», «la cosa que falló» por «el procedimiento que falló». Las redundancias o pleonasmos repiten lo que la palabra ya contiene: «subir arriba», «volver a repetir», «lapso de tiempo».

Ejemplo. «Hay varios aspectos del tema que se deben tomar en cuenta» puede reescribirse como «Conviene considerar la influencia del contexto histórico y la fiabilidad de las fuentes». La segunda versión informa; la primera apenas anuncia que habrá información.

Error típico. Creer que alargar la frase la vuelve más formal. La precisión consiste en decir más con menos palabras. Ante varias opciones, elige la que nombra con exactitud y no repite ninguna idea.