Uso de ll, y

Dos grafías para un mismo sonido

En México, ll y y se pronuncian igual (yeísmo), por lo que se distinguen por reglas y por el significado.

• Se escriben con ll las terminaciones -illo e -illa (castillo, tortilla) y las palabras que empiezan por fa-, fo- o fu- con ll (fallar, folleto, fullero).
• Se escriben con y las formas de los verbos cuyo infinitivo no lleva ni y ni ll y que cambian la i por y: leer : leyó, leyeron; construir : construyó; oír : oyeron.
• Los verbos con infinitivo en -uir hacen -yo, -yes, -ye: huir : huyo, huyes.
• Los plurales de palabras que terminan en y conservan la y: rey : reyes, ley : leyes.

Algunas parejas cambian de significado según la grafía: «cayó» (de caer) y «calló» (de callar), «haya» (de haber) y «halla» (de hallar), «poyo» (banco de piedra) y «pollo» (ave), «valla» (cerca) y «vaya» (de ir).

Error típico

Escribir «leió» o «construllo» porque la pronunciación no ayuda. Si el verbo es de tercera persona y suena «yó» o «yeron» tras una vocal, casi siempre es y. Y en una oración como «Se ____ el vaso», decide por el significado: «cayó» si se rompió, «calló» si guardó silencio.