Redacción indirecta

La redacción indirecta se practica sin escribir un texto libre: eliges entre opciones la palabra, la oración o el orden que hacen correcto un fragmento en inglés. Así se trabaja el manejo de la gramática y la cohesión, no la creatividad.

Qué debes dominar

• Tiempos verbales: presente simple y continuo, pasado simple, presente perfecto y futuro con will y going to.
• Orden de la oración: sujeto, verbo y complemento; el adjetivo va antes del sustantivo.
• Artículos, preposiciones y cuantificadores: a/an/the, in/on/at, much/many, some/any.
• Conectores: and, but, so, because, although, however.
• Voz pasiva y condicionales básicos, para cuando el texto los pida.

Cómo suele plantearse un reactivo

Una forma común es el hueco en una oración. Ejemplo original: "She ____ in Puebla since 2019." Opciones: a) lives, b) is living, c) has lived, d) lived. La clave es since 2019, que marca una acción que empezó en el pasado y sigue vigente: presente perfecto, así que la respuesta es c) has lived. Descartas d) lived, porque el pasado simple describe algo terminado (She lived in Puebla in 2019), y a) y b) no expresan una acción que viene desde 2019 hasta hoy.

También pueden pedirte ordenar las oraciones de un párrafo corto, elegir el conector que une dos ideas o detectar cuál de cuatro versiones de una oración tiene un error.

Errores comunes

• Traducir la estructura del español: decir "I have 15 years" en vez de "I am 15 years old".
• Olvidar la -s de la tercera persona del singular: he works.
• Usar much con sustantivos contables: se dice many books.
• Elegir el conector por intuición sin ver si la relación es de contraste, causa o consecuencia.